9. Переведите фразу на современный русский язык: «Злато огнем искушается, а другъ житийскими напастьми достоинъ бывает [Пчела]». Примечание. «Пчела» — древнерусский перевод византийской антологии, содержащей изречения и фрагменты из Святого Писания, сочинений отцов Церкви и античных философов. Перевод сделан не позже XIII в.

Перевод на современный русский язык: «Золото испытывается огнём, а друг становится достойным благодаря жизненным испытаниям».

Здесь «искушается» означает «испытывается», «напастьми» — «бедствиями, испытаниями», а «достоинъ бывает» — «становится достойным».