Ответ:

Жуковский был новатором, потому что не ограничивался переводом известных европейских баллад, а творчески преобразовывал их сюжеты. В «Светлане», созданной по мотивам «Леноры» Бюргера, он использовал русские святочные гадания, народные детали и интонации. Он также изменил настроение и развязку: пугающий сон заканчивается пробуждением героини и возвращением жениха. Так европейский сюжет получил русскую национальную окраску.

Продолжение формулировки задания обрезано; поэтому точно воспроизвести её полностью нельзя.