Ответ:

Да, эту особенность можно заметить в творчестве Жуковского: многие его произведения связаны с иностранными сюжетами, фольклорными мотивами или текстами других авторов. Но поэт не ограничивается буквальным пересказом. Он по-своему передаёт настроение, меняет акценты и создаёт собственный художественный мир.

«Светлана» связана с балладой «Ленора» немецкого поэта Готфрида Августа Бюргера и с народными святочными гаданиями. Однако Жуковский изменил ход и смысл истории: страшное видение стало сном, а трагический исход сменился счастливым. В результате заимствованный сюжет получил национальный колорит и стал самостоятельным произведением Жуковского.