«Часто печальная горлица соединяла жалобный голос свой с её стенанием. Но иногда — хотя весьма редко — златой луч надежды, луч утешения освещал мрак её скорби».

Грамматических и пунктуационных ошибок в видимом фрагменте нет. Сочетание «голос свой» нормативно, хотя нейтральный порядок слов — «свой голос». Запятые при вводном сочетании «хотя весьма редко» поставлены верно.