Что такое конкретизация в переводе?

Решение:

Конкретизация в переводе — это перевод более общего понятия более частным, когда это требуется для адекватной передачи смысла в конкретном контексте.

Рассмотрим варианты:

• a. Замена слова с более широким значением на слово с более узким значением — это и есть конкретизация.
• b. Создание новых слов — это словообразование, а не конкретизация.
• c. Замена слова с более узким значением на слово с более широким значением — это генерализация (обобщение).
• d. Использование антонимов — это антонимический перевод.

Ответ: a. Замена слова с более широким значением на слово с более узким значением