Exercise 1. Translate. Explain the use of the words in bold.

Перевод задания: Переведите. Объясните употребление слов, выделенных жирным шрифтом.

1. Я никогда по-настоящему не верил в существование дружбы в больших городах — там, где небоскрёбы и широкие проспекты. Это место, которому нужны время и пространство, свежий воздух и тишина. Это огромная давящая масса, как будто общество отрицательно называет её — гигантский давящий моб. (H. James, «Эпоха невинности»). Plant здесь означает «растение».
2. Миссис Брук, глядя на меня, встретила объявление о резком изменении цвета. «Итак, помолитесь?» — спросила она. Это было похоже на то, как если бы её встряхнули. (H. James, «Эпоха невинности»). Change of colour — «изменение цвета».
3. Фабрика Уилли Вонки — это, в конце концов, знаменитая шоколадная фабрика. (R. Dahl, «Чарли и шоколадная фабрика»). Factory — «фабрика», предприятие, где производят товары.
4. Наконец его нос коснулся холста. Он ждал. Ничего не произошло. Затем он почувствовал странную ткань, пропитанную запахом человека. (J. London, «Белый Клык»). Fabric здесь означает «ткань», материал.
5. Затем появилась насосная установка для мастера-цементировщика; судья Миллер хорошо разбирался в ней, а большие мальчики забрали своё утреннее купание и оставались прохладными в жаркий полдень. (J. London, «Зов предков»). Plant означает «установка», «оборудование», а не «растение».
6. Человеческая доброта была подобна солнцу, сияющему над ним, и он чувствовал себя словно цветок, посаженный в хорошую почву. (J. London, «Зов предков»). Plant в форме planted означает «посаженный».
7. Мистер Бхеар улыбнулся, поскольку посмотрел на один край оптового склада кожи и меха, а на другой — на оптовый склад кожи и меха. (М. Твен, «Приключения Гекльберри Финна»). Factory — фабрика или производственное предприятие; в данном контексте речь идёт о месте, связанном с оптовой торговлей.
8. «Разве вы не можете одолжить мне немного денег? Мы принесём немного один раз и посадим это там, в углу, и вырастим…» (М. Твен, «Приключения Гекльберри Финна»). Plant — «посадить»; это глагол.
9. Он с любопытством осмотрел свой носовой платок и с глубоким интересом заметил, что это была очень изящная и красивая ткань. (М. Твен, «Принц и нищий»). Fabric — «ткань», материал.

English: The bold words have different meanings according to context: plant can mean a living plant, industrial equipment, or the verb “to put a seedling in the ground”; factory means an industrial building or enterprise; fabric means cloth or material; colour means the appearance of something as red, blue, etc.

Перевод: Выделенные слова имеют разные значения в зависимости от контекста: plant может означать растение, промышленное оборудование или глагол «сажать»; factory — фабрику или предприятие; fabric — ткань или материал; colour — цвет.