Exercise 2. Translate the sentences. 1. Дизайнер выбрал роскошную шелковую ткань для вечернего платья. 2. Общение способствует пониманию и укрепляет структуру общества. 3. В музее были представлены древние растительные волокна, используемые для изготовления тканей, в отличие от современных промышленных материалов. 4. После закрытия фабрики социальные устои общины оказались под угрозой. 5. Технологический стартап стремится закрепиться на развивающихся рынках, предлагая уникальные услуги. 6. Во время промышленной революции Манчестер стал городом-фабрикой, на его небосклон доминировали дымовые трубы. 7. На химическом заводе на окраине города трубам постоянно требовался ремонт. 8. Сотни рабочих ежедневно обрабатывали груду искусственных материалов. 9. Современные селекционеры растений сочетают генную инженерию и традиционные методы перекрёстного опыления, чтобы вывести стойкую культуру, более устойчивую к изменениям климата. 10. Инспектор по технике безопасности внимательно изучил планировку завода, чтобы убедиться в правильном расстоянии между оборудованием и аварийными выходами. 11. После нескольких недель выращивания рассады в помещении садовник аккуратно высадил её на грядки, как только прошли заморозки, обеспечив ей достаточно места для роста. 12. Компания инвестировала значительные средства в модернизацию заводского оборудования, чтобы удовлетворить растущий спрос. 13. Городская администрация одобрила планы по строительству нового завода по переработке отходов вблизи промышленной зоны, целью которого — перерабатывать 80% городских отходов к 2030 году. 14. Лекция философа умело заложила в сознание слушателей мысль о том, что даже самые незначительные действия могут привести к глубоким изменениям в обществе. 15. Фермер решил засеять поле засухоустойчивой пшеницей в этом месяце, чтобы обеспечить хороший урожай, несмотря на непредсказуемые погодные условия. 16. После того как Сара случайно испортила любимый свитер, она поклялась всегда проверять этикетку и никогда больше не пропускать добавление кондиционера для ткани в бельё.

Перевод задания: Переведите предложения.

1. English: The designer chose luxurious silk fabric for the evening dress.
   Русский: Дизайнер выбрал роскошную шелковую ткань для вечернего платья.
2. English: Communication promotes understanding and strengthens the structure of society.
   Русский: Общение способствует пониманию и укрепляет структуру общества.
3. English: The museum displayed ancient plant fibres used to make textiles, unlike modern industrial materials.
   Русский: В музее были представлены древние растительные волокна, используемые для изготовления тканей, в отличие от современных промышленных материалов.
4. English: After the factory closed, the social fabric of the community was threatened.
   Русский: После закрытия фабрики социальные устои общины оказались под угрозой.
5. English: The technology start-up aims to establish itself in emerging markets by offering unique services.
   Русский: Технологический стартап стремится закрепиться на развивающихся рынках, предлагая уникальные услуги.
6. English: During the Industrial Revolution, Manchester became a factory town, with smokestacks dominating its skyline.
   Русский: Во время промышленной революции Манчестер стал городом-фабрикой, на его небосклон доминировали дымовые трубы.
7. English: The pipes at the chemical plant on the outskirts of the city required constant repairs.
   Русский: На химическом заводе на окраине города трубам постоянно требовался ремонт.
8. English: Hundreds of workers processed a pile of synthetic materials every day.
   Русский: Сотни рабочих ежедневно обрабатывали груду искусственных материалов.
9. English: Modern plant breeders combine genetic engineering with traditional cross-pollination methods to develop a robust crop that is more resistant to climate change.
   Русский: Современные селекционеры растений сочетают генную инженерию и традиционные методы перекрёстного опыления, чтобы вывести стойкую культуру, более устойчивую к изменениям климата.
10. English: The safety inspector carefully studied the factory layout to ensure adequate distance between the equipment and emergency exits.
    Русский: Инспектор по технике безопасности внимательно изучил планировку завода, чтобы убедиться в правильном расстоянии между оборудованием и аварийными выходами.
11. English: After several weeks of growing the seedlings indoors, the gardener carefully planted them in the beds as soon as the frost had passed, giving them enough room to grow.
    Русский: После нескольких недель выращивания рассады в помещении садовник аккуратно высадил её на грядки, как только прошли заморозки, обеспечив ей достаточно места для роста.
12. English: The company invested heavily in upgrading its plant equipment to meet growing demand.
    Русский: Компания инвестировала значительные средства в модернизацию заводского оборудования, чтобы удовлетворить растущий спрос.
13. English: The city administration approved plans to build a new waste-processing plant near the industrial zone, aiming to process 80% of the city’s waste by 2030.
    Русский: Городская администрация одобрила планы по строительству нового завода по переработке отходов вблизи промышленной зоны; его цель — перерабатывать 80% городских отходов к 2030 году.
14. English: The philosopher’s lecture skilfully planted in the listeners’ minds the idea that even the most insignificant actions can lead to profound changes in society.
    Русский: Лекция философа умело заложила в сознание слушателей мысль о том, что даже самые незначительные действия могут привести к глубоким изменениям в обществе.
15. English: The farmer decided to plant the field with drought-resistant wheat this month to ensure a good harvest despite unpredictable weather conditions.
    Русский: Фермер решил засеять поле засухоустойчивой пшеницей в этом месяце, чтобы обеспечить хороший урожай, несмотря на непредсказуемые погодные условия.
16. English: After Sarah accidentally ruined her favourite sweater, she vowed always to check the label and never again to skip adding fabric conditioner to the laundry.
    Русский: После того как Сара случайно испортила любимый свитер, она поклялась всегда проверять этикетку и никогда больше не пропускать добавление кондиционера для ткани в бельё.