EXERCISE 1. Translate. Explain the use of the words in bold. 1. I have never really believed in the existence of friendship in big societies — in great towns and great crowds. It’s a plant that takes time and space and air; and London society is a huge squash, as we elegantly call it — an elbowing pushing perspiring chattering mob. (H. James, The Awkward Age) 2. Mrs Brook, staring, met the announcement with an absolute change of colour. “And since when, pray?” It was as if a fabric had crumbled. (H. James, The Awkward Age) 3. Willy Wonka’s famous chocolate factory is opening at last! (R. Dahl, Charlie and the Chocolate Factory) 4. At last his nose touched the canvas. He waited. Nothing happened. Then he smelled the strange fabric, saturated with the man-smell. He closed on the canvas with his teeth and gave a gentle tug. (J. London, White Fang) 5. Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon. (J. London, The Call of the Wild) 6. Human kindness was like a sun shining upon him, and he flourished like a flower planted in good soil. (J. London, White Fang) 7. Mr Bhaer smiled, as he glanced from the pickle factory on one side to the wholesale hide and leather concern on the other, but he only said politely, “You haf no umbrella. May I go also, and take for you the bundles?” (L. M. Alcott, Little Women) 8. “Don’t you believe it. We’ll fetch you a little one (mullen — репей) and you plant it in the corner over there, and raise it...” (M. Twain, Adventures of Huckleberry Finn) 9. He inspected his napkin curiously, and with deep interest, for it was of a very dainty and beautiful fabric, then said with simplicity “Prithee, take it away, lest in mine unheedfulness it be soiled.” (M. Twain, The Prince and the Pauper)

Перевод задания: Переведите. Объясните употребление слов, выделенных жирным шрифтом.

1. Перевод: Я никогда по-настоящему не верил в существование дружбы в больших обществах — в крупных городах и среди огромных толп. Это растение, которому нужны время, пространство и воздух; а лондонское общество — огромный кабачок, как мы изящно его называем, — толпа потных, болтливых людей, которые толкаются локтями.

   plant — «растение»: дружба сравнивается с растением, которому для роста необходимы подходящие условия.

2. Перевод: Миссис Брук, пристально смотревшая на него, встретила это известие, совершенно изменившись в лице. «И с каких же это пор, позвольте спросить?» Казалось, будто ткань распустилась.

   fabric — «ткань»; в сравнении речь также может идти о чём-то, что внезапно рушится, словно ткань расползается.

3. Перевод: Знаменитая шоколадная фабрика Вилли Вонки наконец открывается!

   factory — «фабрика», предприятие, где производят товары.

4. Перевод: Наконец его нос коснулся парусины. Он подождал. Ничего не произошло. Потом он учуял странную ткань, пропитанную запахом человека. Он сомкнул зубы на парусине и слегка потянул её.

   fabric — «ткань»; здесь — материал полотна, парусина.

5. Перевод: Там находилась насосная установка для артезианской скважины и большой цементный резервуар, где сыновья судьи Миллера по утрам купались, а в жаркий полдень спасались от зноя.

   plant — «установка», комплекс оборудования; здесь насосная станция.

6. Перевод: Человеческая доброта была для него словно сияющее солнце, и он расцвёл, как цветок, посаженный в плодородную почву.

   planted — «посаженный»: форма причастия от plant, описывает цветок, который посадили в почву.

7. Перевод: Мистер Бэр улыбнулся, переводя взгляд с фабрики солений с одной стороны на оптовое предприятие по торговле шкурами и кожей с другой, но вежливо сказал лишь: «У вас нет зонта. Позвольте мне тоже пойти и понести ваши свёртки?»

   factory — «фабрика», место, где производят или перерабатывают продукцию.

8. Перевод: «Не верь этому. Мы принесём тебе небольшой репейник, а ты посадишь его вон в том углу и будешь выращивать…»

   plant — «посадить»: глагол, обозначающий помещение растения в землю.

9. Перевод: Он с любопытством и большим интересом осмотрел свою салфетку: она была из очень изящной и красивой ткани. Затем он просто сказал: «Будьте добры, уберите её, чтобы я по неосторожности не испачкал её».

   fabric — «ткань», материал, из которого сделана салфетка.

Перевод пояснения: Значение слов меняется в зависимости от контекста: plant означает растение, промышленную установку или действие «сажать»; fabric — ткань или материал; factory — фабрика; planted — «посаженный».