Exercise 12b. Choose the right idiom from ex. 12a for each sentence below. 1. Sam always says that he is talented but in fact he can do nothing spe[текст обрезан]. 2. The footballer blamed the nasty weather for his poor performance [текст обрезан] the league. 3. My sister can do a lot of things well but she doesn’t want to concentrate on one job to improve her skills. 4. It is important to stay busy and productive, even when you are going through difficulties. 5. He is a skilful person with great experience and can work best of [текст обрезан] the employees.

Перевод задания: Выберите подходящую идиому из упражнения 12a для каждого предложения ниже.

1. They brag most who can do least. (Больше всех хвастаются те, кто меньше всех умеет.) Sam хвалится талантом, хотя почти ничего не умеет.
2. A bad workman blames with his tools. (Плохой работник винит свои инструменты.) Футболист обвиняет плохую погоду в неудачной игре.
3. A Jack of all trades is master of none. (Человек, который за всё берётся, ни в чём не мастер.) Сестра многое умеет, но не сосредотачивается на одном деле.
4. A busy bee has no time for sorrow. (Занятой пчеле некогда печалиться.) Идиома подходит к мысли о том, что важно оставаться занятым и продуктивным в трудные времена.
5. He works best who knows his trade. (Лучше всего работает тот, кто знает своё дело.) Предложение описывает опытного и умелого человека.

Перевод ответа: 1. Больше всех хвастаются те, кто меньше всех умеет. 2. Плохой работник винит свои инструменты. 3. Человек, который за всё берётся, ни в чём не мастер. 4. Занятой пчеле некогда печалиться. 5. Лучше всего работает тот, кто знает своё дело.