Exercise 4. Translate the text from English into Russian. Use any computer translation system like Promt or Translate. Then edit the computer-translated text by rewriting it sentence by sentence and summarizing computer mistakes. Mind the use of the technical terms. Discuss them in class. Pedal Power TV to Uproot Couch Potato. 1. A TV set that will only work if children pedal an exercise bicycle to provide [часть текста закрыта] has been invented by researchers examining weight problems at a New York [часть текста закрыта]. 2. Experiments involving overweight children aged between eight and twelve [часть текста закрыта]. 3. [начало предложения закрыто] “... TV” was developed by researchers at St. Luke’s Roosevelt Hospital as a [часть текста закрыта] concern over weight problems among an increasing number of American children. 4. David Allison, who headed the research, said: “I am not naïve enough to think we’re going to solve the world’s weight problems with TVs hooked to bicycles.”

Перевод задания: Переведите текст с английского на русский. Используйте любую систему компьютерного перевода, например Promt или Translate. Затем отредактируйте машинный перевод: перепишите каждое предложение и обобщите ошибки компьютерного перевода. Обратите внимание на употребление технических терминов. Обсудите их в классе.

Pedal Power TV to Uproot Couch Potato
«Телевизор на педальной тяге: как победить малоподвижный образ жизни».

Переводимая часть текста на изображении частично закрыта элементами интерфейса и обрезана, поэтому восстановить и перевести весь текст, а также надёжно обобщить ошибки машинного перевода невозможно. Ниже переведены читаемые фрагменты; для полного выполнения нужны незакрытые строки исходного текста.

1. Исследователи, изучающие проблему лишнего веса, разработали телевизор, который работает только тогда, когда дети крутят педали велотренажёра, чтобы обеспечить [фрагмент закрыт]. Исследователи работают в Нью-Йорке; название учреждения на изображении закрыто.
2. Эксперименты с детьми с избыточным весом в возрасте от восьми до двенадцати лет… [Остальная часть предложения закрыта.]
3. … «телевизор» был разработан исследователями больницы Сент-Луки — Рузвельта в связи с обеспокоенностью проблемой лишнего веса у всё большего числа американских детей. [Начало и часть предложения закрыты; точное название устройства и пропущенные слова неразборчивы.]
4. Дэвид Эллисон, руководивший исследованием, сказал: «Я не настолько наивен, чтобы думать, будто мы решим проблему ожирения во всём мире с помощью телевизоров, подключённых к велосипедам».

Для полного перевода и редактирования пришлите изображение текста без закрывающих элементов и с видимым продолжением.