Ответ:
📍Тапни предложение — включится подсветка для легкого переноса текста в тетрадь.
Перевод задания: Укажите правильный порядок слов при переводе следующих атрибутивных групп.
- a. 1, 2, 3, 4 — двухсистемный электровоз
- b. 4, 3, 1, 2 — проблема токосъёма на высоких скоростях
- b. 1, 2, 3 — электрифицированное пригородное сообщение
- a. 3, 1, 2 — система третьего рельса
- a. 1, 3, 2 — большие пусковые токи
- a. 3, 1, 2 — эксплуатация по системе многих единиц
- b. 4, 3, 1, 2 — соединение трансформатора по схеме двойной звезды
- a. 4, 1, 3, 2 — преимущества производства альтернативной энергии
- a. 1, 4, 2, 3 — огромные запасы возобновляемой энергии
- b. 5, 2, 4, 3, 1 — система преобразования тепловой энергии океана
В английских атрибутивных группах определения обычно стоят перед существительным, а в русском переводе их порядок изменяется в соответствии с нормами русского языка.
Ответ: 1 — a; 2 — b; 3 — b; 4 — a; 5 — a; 6 — a; 7 — b; 8 — a; 9 — a; 10 — b.
Перевод задания: Укажите правильный порядок слов при переводе следующих атрибутивных групп.
- a. 1, 2, 3, 4 — двухсистемный электровоз
- b. 4, 3, 1, 2 — проблема токосъёма на высоких скоростях
- b. 1, 2, 3 — электрифицированное пригородное сообщение
- a. 3, 1, 2 — система третьего рельса
- a. 1, 3, 2 — большие пусковые токи
- a. 3, 1, 2 — эксплуатация по системе многих единиц
- b. 4, 3, 1, 2 — соединение трансформатора по схеме двойной звезды
- a. 4, 1, 3, 2 — преимущества производства альтернативной энергии
- a. 1, 4, 2, 3 — огромные запасы возобновляемой энергии
- b. 5, 2, 4, 3, 1 — система преобразования тепловой энергии океана
В английских атрибутивных группах определения обычно стоят перед существительным, а в русском переводе их порядок изменяется в соответствии с нормами русского языка.
Ответ: 1 — a; 2 — b; 3 — b; 4 — a; 5 — a; 6 — a; 7 — b; 8 — a; 9 — a; 10 — b.
