«He has been beaten up more than once for carelessly spent cartridges, Trepet before the precious

Краткое пояснение:

• Фраза описывает суровые нравы и опыт охотников, где ошибки в обращении с оружием могли иметь серьезные последствия.

Пояснение:

• «Ему уже не раз драли уши за попусту сожжённые патроны»: Это образное выражение, означающее, что его неоднократно наказывали (возможно, физически), за то, что он зря, без необходимости тратил патроны.
• «Трепет перед драгоценным „припасом“ (так называют сибирские охотники порох и дробь) крепко вбит в сибиряков отроду»: Означает, что охотники в Сибири с древних времен (отроду) испытывают трепет, уважение и осторожность по отношению к боеприпасам (пороху и дроби), потому что они ценны и жизненно необходимы в условиях тайги.
• «Чего был такой трепет? Что он означает?»: Вопрос подразумевает, что трепет перед боеприпасами был вызван их высокой ценностью и необходимостью для выживания, а также суровыми последствиями их неразумного использования.

Значение:

Эта цитата подчеркивает важность бережного и ответственного отношения к боеприпасам в условиях суровой охотничьей жизни, где от них зависела безопасность и возможность добычи пищи.