Ответ:
Перевод задания: Прочитайте, переведите и перескажите текст.
Перевод текста «Планирование карьеры»:
Наличие работы и наличие карьеры — это две совершенно разные вещи. Работа — это то, чем вы занимаетесь, чтобы зарабатывать деньги. Вам может нравиться ваша работа, и вы можете усердно трудиться, но прежде всего вы делаете это ради денег, чтобы иметь возможность удовлетворять другие интересы вне рабочей среды. Карьера — это деятельность, которая объединяет ваши желания и интересы и приносит вам удовлетворение, выходящее за рамки заработанных денег. Профессия — это вид работы, требующий высокого уровня образования.
Построение карьеры требует целеустремлённости и развития, но прежде всего — планирования.
Этот процесс может начаться в любом возрасте. Для некоторых людей он начинается ещё в раннем детстве, когда они навещают маму или папу на работе. Для других он начинается позже — благодаря вдохновению, полученному от учителя, или знакомству с широким кругом областей деятельности.
Каждый человек сам решает, что ему больше подходит: работа или карьера. У людей могут быть одинаковые способности и интересы, но другие стороны их личности определяют, какое направление выбрать. Например, один гитарист может решить построить карьеру профессионального музыканта. Другой может решить, что финансовый риск для него слишком велик, и выбрать постоянную работу, которая позволит ему заниматься музыкой в свободное время.
Независимо от того, решите ли вы просто найти работу или построить карьеру, сегодняшний рынок труда сильно отличается от того, с которым сталкивались ваши родители. В советской системе молодым людям гарантировали работу после окончания университета, института или училища. Сейчас после окончания учёбы таких гарантий нет.
Молодой человек в современной России сталкивается с очень конкурентным рынком труда.
Что означают новые изменения российского рынка труда для молодых людей? Во-первых, если они решили построить карьеру, им следует начать рано, ещё во время учёбы, планировать и предпринимать шаги для развития профессиональных навыков. Во-вторых, для успешной карьеры, помимо подходящего образования, необходимы творческие способности, уверенность в себе и подготовка. В-третьих, студентам следует развивать уверенность в себе и понимать, что они способны управлять своим будущим и формировать его так, чтобы оно было для них наилучшим.
Retelling: A job mainly provides money, while a career connects a person’s interests and ambitions with satisfying work. Career planning can begin at any age, and each person chooses a path according to their abilities, interests and personality. Today’s Russian job market is competitive, so young people should plan early, develop professional skills, gain a suitable education, and build confidence and creativity.
Пересказ: Работа в первую очередь даёт человеку заработок, а карьера связывает его интересы и стремления с деятельностью, которая приносит удовлетворение. Планировать карьеру можно начать в любом возрасте. Каждый выбирает свой путь с учётом способностей, интересов и характера. Сегодня рынок труда в России конкурентный, поэтому молодым людям важно заранее строить планы, развивать профессиональные навыки, получать подходящее образование, становиться увереннее и проявлять творческие способности.
Перевод задания: Прочитайте, переведите и перескажите текст.
Перевод текста «Планирование карьеры»:
Наличие работы и наличие карьеры — это две совершенно разные вещи. Работа — это то, чем вы занимаетесь, чтобы зарабатывать деньги. Вам может нравиться ваша работа, и вы можете усердно трудиться, но прежде всего вы делаете это ради денег, чтобы иметь возможность удовлетворять другие интересы вне рабочей среды. Карьера — это деятельность, которая объединяет ваши желания и интересы и приносит вам удовлетворение, выходящее за рамки заработанных денег. Профессия — это вид работы, требующий высокого уровня образования.
Построение карьеры требует целеустремлённости и развития, но прежде всего — планирования.
Этот процесс может начаться в любом возрасте. Для некоторых людей он начинается ещё в раннем детстве, когда они навещают маму или папу на работе. Для других он начинается позже — благодаря вдохновению, полученному от учителя, или знакомству с широким кругом областей деятельности.
Каждый человек сам решает, что ему больше подходит: работа или карьера. У людей могут быть одинаковые способности и интересы, но другие стороны их личности определяют, какое направление выбрать. Например, один гитарист может решить построить карьеру профессионального музыканта. Другой может решить, что финансовый риск для него слишком велик, и выбрать постоянную работу, которая позволит ему заниматься музыкой в свободное время.
Независимо от того, решите ли вы просто найти работу или построить карьеру, сегодняшний рынок труда сильно отличается от того, с которым сталкивались ваши родители. В советской системе молодым людям гарантировали работу после окончания университета, института или училища. Сейчас после окончания учёбы таких гарантий нет.
Молодой человек в современной России сталкивается с очень конкурентным рынком труда.
Что означают новые изменения российского рынка труда для молодых людей? Во-первых, если они решили построить карьеру, им следует начать рано, ещё во время учёбы, планировать и предпринимать шаги для развития профессиональных навыков. Во-вторых, для успешной карьеры, помимо подходящего образования, необходимы творческие способности, уверенность в себе и подготовка. В-третьих, студентам следует развивать уверенность в себе и понимать, что они способны управлять своим будущим и формировать его так, чтобы оно было для них наилучшим.
Retelling: A job mainly provides money, while a career connects a person’s interests and ambitions with satisfying work. Career planning can begin at any age, and each person chooses a path according to their abilities, interests and personality. Today’s Russian job market is competitive, so young people should plan early, develop professional skills, gain a suitable education, and build confidence and creativity.
Пересказ: Работа в первую очередь даёт человеку заработок, а карьера связывает его интересы и стремления с деятельностью, которая приносит удовлетворение. Планировать карьеру можно начать в любом возрасте. Каждый выбирает свой путь с учётом способностей, интересов и характера. Сегодня рынок труда в России конкурентный, поэтому молодым людям важно заранее строить планы, развивать профессиональные навыки, получать подходящее образование, становиться увереннее и проявлять творческие способности.
