Чтобы отличить старославянизмы от исконно русских слов по сочетаниям букв, нужно обращать внимание на следующие особенности:
- Сочетание ра-, ла-, ре-, ле- в начале слова соответствует старославянскому происхождению, тогда как исконно русские слова обычно имеют сочетания ро-, ло-, ере-, еле-.
- Сочетание жд соответствует старославянскому, а ж – исконно русскому.
- Сочетание щ в старославянском соответствует ч в исконно русском.
- Наличие буквы ё после шипящих (ж, ч, ш, щ) характерно для русских слов (например, шёлк, чёрный), в то время как старославянизмы часто имеют сочетание е после шипящих.
Примеры:
- Равный (старославянизм) – ровный (русское), ладья (старославянизм) – лодка (русское).
- Наждаться (старославянизм) – подождать (русское).
- Свеща (старославянизм) – свеча (русское).