Ответ:

Жуковский считал, что стихотворный перевод должен передавать не только буквальный смысл, но и дух, настроение и художественную силу оригинала. Он творчески состязался с автором, сохраняя при этом верность произведению.

Благодаря Н. И. Гнедичу русские читатели познакомились с «Илиадой» Гомера, а благодаря Жуковскому — с его переводом «Одиссеи», а также с произведениями европейских поэтов и писателей, в том числе Шиллера, Гёте, Байрона и Вальтера Скотта.