Ответ:

Многие произведения были созданы на основе зарубежных текстов, но Жуковский и его единомышленники не переводили их дословно. Они творчески перерабатывали источник, передавали его настроение и идеи средствами русского языка и вносили собственные художественные решения. Поэтому такие произведения одновременно связаны с оригиналом и являются самостоятельными произведениями русской литературы.