Если бы тонкий служил в подчинении у толстого, рассказ мог бы быть еще смешнее. В этом случае угодничество и приниженность тонкого достигли бы своего апогея. Он постоянно старался бы угодить своему начальнику, боялся бы сделать что-то не так и потерять расположение. Это создало бы комичные ситуации и высмеивало бы крайнюю степень чинопочитания.
Ответ: да, рассказ был бы смешнее.