Слова поэта А. Вознесенского я понимаю так: Россия сочетает в себе черты Европы, Азии и Византии. "Европейцы с поправкой на Византию" означает, что в русской культуре есть европейские корни, но с византийским влиянием (православие, традиции). "Византийцы с поправкой на Азию" - это значит, что есть византийское наследие, но с азиатскими чертами (территория, народы). "Азиаты с поправкой на техреволюцию" указывает на влияние азиатской культуры, но с учетом современных технологий и прогресса. В целом, это говорит о многогранности и уникальности России, в которой переплелись разные культуры и эпохи.