Kate's father ... her go out late.

The correct answer is: doesn't let.

Because Kate's father is a singular subject, the verb 'let' needs to agree with it, which means using the third-person singular form 'doesn't let'.

Translation: Папа Кейт не разрешает ей гулять допоздна.