Для составления отрицательного предложения в Present Simple необходимо использовать вспомогательный глагол do или does и частицу not. Так как подлежащее they (my mother and my father), то используем do not или сокращенно don't.
My mother and my father are teachers; but they don't teach at the same school.
Перевод: Мои мама и папа учителя, но они не преподают в одной и той же школе.
Ответ: My mother and my father are teachers; but they don't teach at the same school.