Ответ:

Речь идёт об оде Горация «К Мельпомене» — «Exegi monumentum» (книга III, ода 30) и стихотворении Г. Р. Державина «Памятник» (1795). Русские переводы Горация различаются, поэтому для сопоставления важно читать один выбранный перевод целиком, не смешивая его строки с другими версиями.

При чтении обратите внимание на общий образ поэтического памятника. У Горация он связан с долговечностью созданного слова и посмертной славой поэта. Державин развивает этот мотив применительно к собственной поэзии: говорит о своём вкладе в русскую словесность и о памяти, которую заслуживают его произведения.

Эти произведения образуют литературную традицию, к которой позднее обращается Пушкин в стихотворении «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…».