Ответ:

Сравним оду Горация «К Мельпомене» («Exegi monumentum»), стихотворение Г. Р. Державина «Памятник» и пушкинское «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…». Переводы Горация на русский язык различаются, поэтому сравнение касается прежде всего содержания и композиционной идеи.

ПроизведениеОбраз памятника и источник славыОсобый акцент
Гораций, «К Мельпомене»Памятник — вечное поэтическое слово, переживающее время.Утверждение бессмертия поэзии и личной славы поэта.
Державин, «Памятник»Память о поэте сохраняется благодаря его стихам и значению для русской литературы.Размышление о собственных заслугах, новаторстве и признании.
Пушкин, «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…»Памятник — творчество, к которому не зарастёт народная тропа.Поэзия ценна тем, что пробуждает добрые чувства, прославляет свободу и призывает к милосердию; в финале звучит завет Музе.

Сходства. Во всех трёх произведениях развивается мотив бессмертия поэта и его творений. Во всех случаях поэтическое слово противопоставлено обычному памятнику: произведения могут пережить создателя и сохранить его имя. Пушкин продолжает традицию, восходящую к Горацию и развитую в русской поэзии Державиным.

Различия. Гораций прежде всего утверждает долговечность своего поэтического достижения. Державин переносит этот мотив в русскую литературу и говорит о собственных заслугах перед отечественной поэзией. Пушкин подчёркивает не только славу, но и общественную и нравственную роль поэта: служение свободе, добру и милосердию. Его стихотворение завершается обращением к Музе с призывом сохранять верность призванию и не зависеть от похвалы или клеветы.