Для описания количества джема подходит выражение «a jar of jam» (банка джема), так как джем обычно продается и хранится в банках.
Ответ (EN): a jar of jam Перевод (RU): банка джема