В рассказе «Толстый и тонкий» язык контрастный: речь Толстого – вальяжная, с оттенком превосходства, полна официальных оборотов. Речь Тонкого – заискивающая, подобострастная, пестрит уменьшительно-ласкательными суффиксами. Этот контраст подчеркивает социальную пропасть между ними и раскрывает их характеры. В рассказе «Шуточка» язык более лиричный и эмоциональный. Речь героя в начале – игривая и задорная, а речь героини – робкая и доверчивая. К концу рассказа язык становится более грустным и меланхоличным, отражая переживания персонажей.