Контрольные задания > Переведите из прямой речи в косвенную:
1 "We are living in Moscow now", she said.
2 "I'll meet my boyfriend tomorrow", said Carol.
3 "Joe has quit smoking", said Bob.
4 "You can visit us anytime", Jenny said.
5 "They are getting divorced next Monday", he said.
Вопрос:
Переведите из прямой речи в косвенную:
1 "We are living in Moscow now", she said.
2 "I'll meet my boyfriend tomorrow", said Carol.
3 "Joe has quit smoking", said Bob.
4 "You can visit us anytime", Jenny said.
5 "They are getting divorced next Monday", he said.
Ответ:
Вот перевод предложений из прямой речи в косвенную с объяснениями:
1. **"We are living in Moscow now", she said.**
*Перевод:* Она сказала, что они живут в Москве сейчас.
*Косвенная речь:* She said that they were living in Moscow then.
*Объяснение:*
* **"We"** меняется на **"they"**, так как в косвенной речи мы передаём слова говорящего о себе и ком-то ещё.
* **"are living"** (Present Continuous) меняется на **"were living"** (Past Continuous), потому что глагол в главной части предложения ("she said") стоит в прошедшем времени.
* **"now"** (сейчас) меняется на **"then"** (тогда), так как время действия относительно момента речи изменилось.
2. **"I'll meet my boyfriend tomorrow", said Carol.**
*Перевод:* Кэрол сказала, что она встретится со своим парнем завтра.
*Косвенная речь:* Carol said that she would meet her boyfriend the following day.
*Объяснение:*
* **"I'll"** (I will) меняется на **"she would"**, так как в косвенной речи мы передаём будущее действие от лица Кэрол.
* **"my"** меняется на **"her"**, чтобы отразить принадлежность в косвенной речи.
* **"tomorrow"** (завтра) меняется на **"the following day"** (на следующий день), так как время действия относительно момента речи изменилось.
3. **"Joe has quit smoking", said Bob.**
*Перевод:* Боб сказал, что Джо бросил курить.
*Косвенная речь:* Bob said that Joe had quit smoking.
*Объяснение:*
* **"has quit"** (Present Perfect) меняется на **"had quit"** (Past Perfect), потому что глагол в главной части предложения ("said") стоит в прошедшем времени. Это необходимо для согласования времён.
4. **"You can visit us anytime", Jenny said.**
*Перевод:* Дженни сказала, что вы можете навестить их в любое время.
*Косвенная речь:* Jenny said that we could visit them anytime.
*Объяснение:*
* **"You"** меняется на **"we"**, так как Дженни обращалась к кому-то (нам), и в косвенной речи мы передаём это обращение.
* **"can"** меняется на **"could"**, так как глагол в главной части предложения ("said") стоит в прошедшем времени.
* **"us"** меняется на **"them"**, чтобы отразить, к кому относятся слова Дженни.
5. **"They are getting divorced next Monday", he said.**
*Перевод:* Он сказал, что они разводятся в следующий понедельник.
*Косвенная речь:* He said that they were getting divorced the following Monday.
*Объяснение:*
* **"are getting divorced"** (Present Continuous для будущего действия) меняется на **"were getting divorced"** (Past Continuous), потому что глагол в главной части предложения ("he said") стоит в прошедшем времени.
* **"next Monday"** (в следующий понедельник) меняется на **"the following Monday"** (в следующий понедельник), так как время действия относительно момента речи изменилось.