Контрольные задания > Переведите следующие предложения на английский язык:
1. Я приглашаю. – Меня приглашают.
2. Она рассказала. - Ей рассказали.
3. Они сообщают. - Им сообщают.
4. Рабочий построит. - Дом построится.
5. Писатель пишет книгу. – Книга пишется.
6. Студент помогает. - Студенту помогают.
Вопрос:
Переведите следующие предложения на английский язык:
1. Я приглашаю. – Меня приглашают.
2. Она рассказала. - Ей рассказали.
3. Они сообщают. - Им сообщают.
4. Рабочий построит. - Дом построится.
5. Писатель пишет книгу. – Книга пишется.
6. Студент помогает. - Студенту помогают.
Ответ:
Здравствуйте, ребята! Сегодня мы с вами поработаем над переводом предложений с русского языка на английский. Важно помнить, что в английском языке, как и в русском, есть активный и пассивный залог. Давайте внимательно рассмотрим каждое предложение.
1. **Я приглашаю. – Меня приглашают.**
* Активный залог: Я (подлежащее) приглашаю (глагол). Перевод: I invite.
* Пассивный залог: Меня (объект) приглашают (глагол). Перевод: I am invited.
Таким образом, полный перевод: **I invite. - I am invited.**
2. **Она рассказала. - Ей рассказали.**
* Активный залог: Она (подлежащее) рассказала (глагол). Перевод: She told.
* Пассивный залог: Ей (объект) рассказали (глагол). Перевод: She was told.
Полный перевод: **She told. - She was told.**
3. **Они сообщают. - Им сообщают.**
* Активный залог: Они (подлежащее) сообщают (глагол). Перевод: They inform.
* Пассивный залог: Им (объект) сообщают (глагол). Перевод: They are informed.
Полный перевод: **They inform. - They are informed.**
4. **Рабочий построит. - Дом построится.**
* Активный залог: Рабочий (подлежащее) построит (глагол). Перевод: The worker will build.
* Пассивный залог: Дом (подлежащее) построится (глагол). Перевод: The house will be built.
Полный перевод: **The worker will build. - The house will be built.**
5. **Писатель пишет книгу. – Книга пишется.**
* Активный залог: Писатель (подлежащее) пишет (глагол) книгу (дополнение). Перевод: The writer writes a book.
* Пассивный залог: Книга (подлежащее) пишется (глагол). Перевод: The book is being written.
Полный перевод: **The writer writes a book. - The book is being written.**
6. **Студент помогает. - Студенту помогают.**
* Активный залог: Студент (подлежащее) помогает (глагол). Перевод: The student helps.
* Пассивный залог: Студенту (объект) помогают (глагол). Перевод: The student is helped.
Полный перевод: **The student helps. - The student is helped.**
**Развёрнутый ответ для школьника:**
В этом задании мы рассмотрели, как переводить предложения из активного залога в пассивный с русского на английский. Важно помнить, что активный залог означает, что подлежащее выполняет действие, а пассивный залог означает, что действие выполняется над подлежащим. При переводе с русского на английский часто требуется использовать разные грамматические конструкции для достижения правильного смысла. Например, в английском языке пассивный залог образуется с помощью вспомогательного глагола "to be" и причастия прошедшего времени основного глагола. Тренируйтесь, и у вас всё получится!
Надеюсь, это объяснение было понятным и полезным! Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь задавать.