Почему Калашников решил биться с опричником? Что для него важнее — личная месть или защита семейного достоинства?

Калашников вступает в бой не ради одной только личной мести. Он хочет защитить честь Алёны Дмитриевны и достоинство своей семьи после того, как Кирибеевич опозорил жену и злоупотребил своим положением. Для купца важно восстановить справедливость открыто, по правилам кулачного боя, а не скрытно отомстить обидчику.

Ответ: для Калашникова важнее защита семейного достоинства и чести жены; личная расплата становится следствием этого решения.