Почему поэт использовал выражение «человека человек» вместо «человека властелин» или «человека господин»?

К сожалению, без контекста произведения, к которому относится этот вопрос, невозможно дать точный ответ. Однако, можно предположить следующее:

Использование выражения «человека человек» может быть обусловлено желанием подчеркнуть:

• Общность судьбы всех людей: Независимо от социального статуса, все люди - лишь люди, смертные и подверженные страданиям.
• Взаимосвязь и взаимозависимость людей: Власть одного человека над другим может быть разрушительной, и поэт противопоставляет этому идею равенства и братства.
• Критику социального неравенства: Выражение «человека человек» звучит более критически по отношению к властелину, чем нейтральные «властелин» или «господин».

Таким образом, поэт мог использовать это выражение, чтобы выразить свою позицию по отношению к власти и обществу.