Алгебра
Английский
Биология
География
Геометрия
История
Русский
Обществознание
Физика
Химия
Информатика
Литература
МатематикаВопрос:
7. Почему программы-переводчики успешно переводят деловые документы, но не годятся для перевода текстов художественных произведений?
Ответ:
Программы-переводчики хорошо справляются с деловыми текстами, потому что они часто используют стандартную терминологию и имеют четкую структуру. Художественные тексты, напротив, богаты на метафоры, идиомы и игру слов, которые трудно перевести автоматически, сохранив смысл и стиль.
Похожие
- 1. На сканирование одной страницы уходит 3 секунды, а на смену страницы в сканере – 2 секунды. Сколько времени потребуется на сканирование двух страниц?
- 2. При использовании программы ABBYY FineReader, если известно, что на распознавание одной страницы уходит 2 секунды. Сколько времени уйдет на распознавание 3 страниц?
- 5. Найдите в Интернете информацию о технологии OCR. Познакомьтесь с бесплатным онлайн-сервисом распознавания текстов (http://gotourl.ru/15527).
- 6. Каковы, по вашему мнению, основные преимущества компьютерных словарей перед словарями в форме печатных книг?
- 7. Почему программы-переводчики успешно переводят деловые документы, но не годятся для перевода текстов художественных произведений?
- 8. Найдите в Интернете информацию о самых популярных онлайн-сервисах компьютерного перевода. Сравните их возможности.
- 9. С помощью имеющейся в вашем распоряжении программы-переводчика переведите на знакомый вам иностранный язык фразы: «Кроме текстовых процессоров, предназначенных для создания и обработки текстов на компьютере, существует ряд программ, позволяющих автоматизировать работу человека с текстовой информацией», «Не плюй в колодец, пригодится воды напиться». Полученный результат с помощью той же программы переведите на русский язык. Сравните текст исходной фразы и конечный результат. Обсудите это вопрос в группе.
