Ответ:

Вероятно, Лермонтов отказался от эпиграфа на французском языке, чтобы сделать поэму более понятной и близкой русскому читателю. Строки из Ветхого Завета, посвященные Ионафану, более точно отражают основную идею произведения - трагическую судьбу героя, его одиночество и стремление к свободе.

Ответ: Лермонтов заменил эпиграф, чтобы сделать поэму более близкой русскому читателю и точнее отразить идею произведения.