Translator’s Corner 8. Translate the dialogue. Видны реплики: — Здравствуй, Андрей! — Здравствуй, Маша. Ты выглядишь взволнованной. Всё в порядке? — Ты ни за что не догадаешься, что произошло со мной. — И что же? — Детский журнал принял мой рассказ и собирается напечатать его! — Вот это да! О чём рассказ? Что там происходит? — Это детектив, в котором подросток раскрывает очень запутанное преступление. — Как интересно! Я рад за тебя. [часть реплик обрезана справа]

Перевод задания: Переведите диалог.

— Hi, Andrey!
(— Здравствуй, Андрей!)

— Hi, Masha. You look worried. Is everything all right?
(— Здравствуй, Маша. Ты выглядишь взволнованной. Всё в порядке?)

— You’ll never guess what happened to me.
(— Ты ни за что не догадаешься, что со мной произошло.)

— What is it?
(— И что же?)

— A children’s magazine has accepted my story and is going to publish it!
(— Детский журнал принял мой рассказ и собирается напечатать его!)

— That’s amazing! What is the story about? What happens in it?
(— Вот это да! О чём рассказ? Что там происходит?)

— It’s a detective story in which a teenager solves a very complicated crime.
(— Это детектив, в котором подросток раскрывает очень запутанное преступление.)

— How interesting! I’m happy for you.
(— Как интересно! Я рад за тебя.)

Некоторые части текста справа обрезаны; перевод приведён для читаемых реплик.