Ответ:
Да. Жуковский часто обращался к зарубежным сюжетам и произведениям, переводил их или творчески перерабатывал. При этом он не просто передавал чужой текст, а вносил в него собственные чувства, интонации и художественные образы.
Так, баллада «Людмила» создана по мотивам баллады Г. А. Бюргера «Ленора», а «Светлана» — её свободная переработка. К числу известных переводов и переложений Жуковского также относятся баллады «Лесной царь» по произведению Гёте и «Кубок» по балладе Шиллера.
Да. Жуковский часто обращался к зарубежным сюжетам и произведениям, переводил их или творчески перерабатывал. При этом он не просто передавал чужой текст, а вносил в него собственные чувства, интонации и художественные образы.
Так, баллада «Людмила» создана по мотивам баллады Г. А. Бюргера «Ленора», а «Светлана» — её свободная переработка. К числу известных переводов и переложений Жуковского также относятся баллады «Лесной царь» по произведению Гёте и «Кубок» по балладе Шиллера.
