Упражнение 1. «Переводчик». Прочитайте отрывок из «Поучения» Владимира Мономаха. Ваша задача — перевести его на современный русский язык, заменяя устаревшие слова на понятные синонимы, выпишите их, указав современное значение. «Дети мои или иной кто, слушая эту грамотку, не посмейтесь над нею, но примите её в сердце своё и не ленитесь, но усердно трудитесь… В дому своём не ленитесь, но за всем наблюдайте, не полагайтесь ни на тиуна, ни на отрока…»

Перевод на современный русский язык:

Дети мои и любой человек, который услышит это поучение, не смейтесь над ним, а примите его к сердцу. Не ленитесь, а усердно трудитесь. В своём доме не бездействуйте, следите за всем сами и не полагайтесь полностью ни на управляющего, ни на слугу.

Устаревшие слова и их современные значения:

• грамотка — небольшое письменное наставление, письмо;
• в дому — в доме;
• тиун — управляющий хозяйством, должностное лицо;
• отрок — слуга, молодой помощник.