Упражнение 2. «Исторический детектив». Прочитайте отрывок из романа А. С. Пушкина «Капитанская дочка». Выполните задания. Найдите в тексте слова, которые в современном русском языке либо исчезли, либо изменили своё значение. Выпишите эти слова и определите их современное значение или современный эквивалент. Объясните, какую роль играют эти устаревшие слова в тексте. «Я взглянул на полати и увидел черную бороду и два сверкающих глаза. “Что, брат, прозяб?” — спросил я. “Как не прозябнуть, ваше благородие! — отвечал он. — Конь-то у меня измученный, сбруя гнилая, а до Оренбурга еще верст сорок. Эх, кабы не стыдно! Попросил бы у вас целковый на водку».

Устаревшие слова и их современные значения:

• полати — настил или широкие нары для сна в крестьянской избе;
• прозяб — замёрз, сильно озяб;
• ваше благородие — форма обращения к дворянину или офицеру;
• сбруя — принадлежности для запряжения и управления лошадью;
• верста — старая мера длины, примерно 1,07 км;
• кaby / кабы — если бы;
• целковый — серебряный рубль.

Роль устаревших слов: они передают особенности речи людей XVIII века, помогают точно показать историческую эпоху, социальные отношения и быт героев. Благодаря этим словам отрывок звучит достоверно и создаёт исторический колорит.

Ответ: полати — нары; прозяб — замёрз; ваше благородие — обращение к дворянину или офицеру; сбруя — конская упряжь; верста — старая мера длины; кабы — если бы; целковый — рубль.