Упражнение №3. Распределите слова по двум группам: исконно русские и заимствованные. Укажите язык (источник заимствования) иностранных слов. Базар, кумыс, берег, арык, войлок, шопор, шашлык, кедр, аромат, штурм, тулуп, мантия, рейс, трамвай, сундук, кучер, филин, квас, отец.

Слово «шопор» на снимке читается неуверенно; распределение ниже дано для этой формы, но её следует проверить по оригиналу.

Исконно русские: берег, филин, квас, отец.

Заимствованные:

• базар — через тюркские языки, восходит к персидскому;
• кумыс — тюркское;
• арык — тюркское;
• войлок — тюркское;
• шопор — происхождение нельзя надёжно определить без уточнения написания;
• шашлык — тюркское;
• кедр — греческое, через другие языки;
• аромат — греческое;
• штурм — немецкое;
• тулуп — тюркское;
• мантия — латинское, через западноевропейские языки;
• рейс — немецкое;
• трамвай — английское;
• сундук — через тюркские языки, восходит к персидскому;
• кучер — через польское, восходит к немецкому.

Происхождение отдельных слов могло передаваться через язык-посредник.