В значении «купать конфеты» — это означает покрыть конфеты глазурью или шоколадом. Это переносное значение, где «купать» используется в смысле «обмакивать, погружать во что-то».