Ответ:

В слове «помягче» согласный г перед глухим ч оглушается: произносится примерно [м’ахч’э]. Это регрессивная ассимиляция по глухости: следующий согласный влияет на предыдущий. Сходное изменение происходит в слове «легче»: [л’эхч’э].

В просторечном произношении встречается вариант [м’ахш’э] («помяхше»): второй согласный [ч’] заменяется на [ш’]. Сочетание согласных уподобляется более простому для произношения: переднеязычный аффрикат [ч’] упрощается до щелевого [ш’].