Правильный вариант: несчастному случаю.
Опасный производственный фактор может вызвать травму или другое внезапное повреждение здоровья работника, то есть привести к несчастному случаю.