Возникает ли у вас чувство, что русские книги написаны «не по-русски»?

Да, иногда возникает такое чувство. В тексте говорится, что язык меняется, и некоторые современные слова и выражения могут казаться непривычными или «не по-русски» написанными.