Выберите утверждение, которое в наибольшей степени отражает основную мысль текста. Переводчики вольно трактуют авторский замысел при переводе на другой язык. И.А. Крылов не мог использовать в басне "Стрекоза и муравей" слово "цикада", потому что знал, что простые люди, для которых он писал свои басни, не поймут, что обозначает это слово. Несовпадение в грамматическом роде слов в разных языках приводит к тому, что переводчик должен проявить изобретательность, чтобы передать основное содержание исходного текста. В разных языках существительное относится или к мужскому или к женск