Вынесем общий множитель (x+1) за скобки:
$$2y^2(x+1) - 6y(x+1) + 3(x+1) = (x+1)(2y^2 - 6y + 3)$$.
Ответ: $$(x+1)(2y^2 - 6y + 3)$$.