В данном предложении нужно использовать Past Perfect Continuous, так как действие (игра в снежки) длилось определенное время и было причиной усталости и счастья. Past Perfect Continuous образуется с помощью had been + Ving.
We were tired but happy because we (play) had been playing snowballs.
Ответ: had been playing