Чтобы определить, каким тропом является выражение «Ямою грудь», необходимо вспомнить, что такое тропы в литературе.
Тропы - это обороты речи, используемые в литературном произведении в переносном смысле для усиления выразительности. К ним относятся: эпитет, метафора, сравнение, олицетворение, аллегория, гипербола, литота, ирония, сарказм, перифраз, оксюморон, гротеск.
В выражении «Ямою грудь» слово «яма» употреблено в переносном значении. Яма - это углубление в земле. Следовательно, можно сказать, что данное выражение является метафорой.
Ответ: метафора.