Редактор имел в виду, что имя Данила может склоняться по-разному в зависимости от контекста и предпочтений. С грамматической точки зрения оба варианта склонения имени (Даниле и Данилу) могут быть верными, но с фактической точки зрения (то есть, как на самом деле зовут игрока) только один вариант правильный.
Ответ: С грамматической точки зрения оба варианта склонения имени (Даниле и Данилу) могут быть верными, но с фактической точки зрения (то есть, как на самом деле зовут игрока) только один вариант правильный.