Задание 1. Лексика: синонимы и оттенки значения. Подбери к каждому выделенному слову/выражению из текста синоним, который сохраняет смысл, но слегка меняет оттенок. Объясни в 1 фразе, в чём разница в употреблении: relentless pursuit; grappling with economic uncertainty; sobering environmental cost; decouple economic growth from harm; hijack our attention.

Перевод задания: Подберите к каждому выделенному слову или выражению из текста синоним, который сохраняет смысл, но немного меняет оттенок. Объясните разницу в употреблении одной фразой.

1. relentless pursuit — unceasing pursuit (непрерывное стремление). Relentless подчёркивает напор и неослабевающую интенсивность, а unceasing — главным образом отсутствие перерывов.
2. grappling with economic uncertainty — struggling with economic uncertainty (бороться с экономической неопределённостью). Grappling передаёт активную попытку справиться с трудностью, а struggling сильнее подчёркивает тяжесть положения.
3. sobering environmental cost — alarming environmental cost (тревожная экологическая цена). Sobering заставляет серьёзно и трезво взглянуть на проблему, а alarming прямо подчёркивает опасность.
4. decouple economic growth from harm — separate economic growth from harm (отделить экономический рост от вреда). Decouple является более точным, техническим словом и означает разорвать зависимость между двумя явлениями, тогда как separate имеет более общее значение.
5. hijack our attention — capture our attention (захватить наше внимание). Hijack подразумевает принудительное или нежелательное отвлечение внимания, а capture звучит нейтральнее.

Перевод ответа: См. перевод каждого синонима и объяснения в скобках после английских вариантов.