Ответ:
Это слово — «пудов».
Пуд — старая русская мера веса. Немецкий писатель не мог употребить в оригинале русское название этой меры: его, вероятно, добавил переводчик, заменив им немецкую единицу веса или приспособив текст для русских читателей.
Ответ: «пудов».
