Ответ:
Точное число взмахов и полный перечень зверей зависят от текста перевода, которого на фотографии нет. Поэтому эти данные нельзя надёжно восстановить только по листу.
По смыслу сопоставления: у Жуковского звери выходят один за другим, а ожидание зрителей усиливается; у Лермонтова действие описано сжато и стремительно. В таблице зрители ждут поединка рыцаря со зверями.
Вывод: Жуковский растягивает сцену, добавляя подробности о выходе зверей, чтобы показать масштаб зрелища и нагнетать страх. Лермонтов сжимает описание, чтобы действие казалось стремительным.
Чтобы заполнить числа и названия зверей точно, нужен текст обоих переводов.
Точное число взмахов и полный перечень зверей зависят от текста перевода, которого на фотографии нет. Поэтому эти данные нельзя надёжно восстановить только по листу.
По смыслу сопоставления: у Жуковского звери выходят один за другим, а ожидание зрителей усиливается; у Лермонтова действие описано сжато и стремительно. В таблице зрители ждут поединка рыцаря со зверями.
Вывод: Жуковский растягивает сцену, добавляя подробности о выходе зверей, чтобы показать масштаб зрелища и нагнетать страх. Лермонтов сжимает описание, чтобы действие казалось стремительным.
Чтобы заполнить числа и названия зверей точно, нужен текст обоих переводов.
