Ответ:

Частица же усиливает указание на «неё»: «Когда к ней же придёшь, она недовольна» — недовольство связано с посещением именно её.

Частица ни употребляется в уступительном значении: «Когда к ней ни придёшь, она недовольна» — при любом посещении она остаётся недовольна.

Ответ: употребить можно обе частицы, но смысл различается: «же» выделяет лицо, а «ни» подчёркивает, что результат не меняется ни при каких обстоятельствах.