Ответ:
Перевод задания: Переведите словосочетания на белорусский язык. Какая норма необходима при этом?
Переводим, учитывая белорусские нормы управления и сочетаемости слов:
белая кафля (белый кафель); другое студзеня (второе января); дараваць брату (простить брата); дзякаваць сябру (благодарить друга); дакрануцца да гэтага пытання (коснуться этого вопроса); пайсці па ягады (пойти за ягодами); бачыць на ўласныя вочы (видеть своими глазами); дакрануцца да рукі (прикоснуться к руке); забыць пра яго (забыть про него); пытацца пра сябра (спрашивать о друге); ісці да дома (идти к дому); пайшла па прадукты (пошла за продуктами); ажаніцца з сяброўкай сястры (жениться на подруге сестры); забыць пра ўрокі (забыть про уроки); даглядаць дзяўчыну (ухаживать за девушкой); здзекавацца з чужога меркавання (издеваться над чужим мнением); жартаваць з няўдач (шутить над неудачами); з прычыны занятасці (по причине занятости); не атрымалася праз цябе (не удалось из-за тебя); каля пятай гадзіны (около пяти часов); больш за 50 працэнтаў (более 50 процентов); за тры крокі ад універсітэта (в трех шагах от университета); ён старэйшы за яе (он старше ее); гадавая справаздача (годовой отчет); поўны сабекошт (полная себестоимость).
Необходима норма белорусского управления: некоторые глаголы требуют иных падежей и предлогов, чем русские, например дзякаваць каму, дакранацца да чаго, жартаваць з чаго.
Перевод задания: Переведите словосочетания на белорусский язык. Какая норма необходима при этом?
Переводим, учитывая белорусские нормы управления и сочетаемости слов:
белая кафля (белый кафель); другое студзеня (второе января); дараваць брату (простить брата); дзякаваць сябру (благодарить друга); дакрануцца да гэтага пытання (коснуться этого вопроса); пайсці па ягады (пойти за ягодами); бачыць на ўласныя вочы (видеть своими глазами); дакрануцца да рукі (прикоснуться к руке); забыць пра яго (забыть про него); пытацца пра сябра (спрашивать о друге); ісці да дома (идти к дому); пайшла па прадукты (пошла за продуктами); ажаніцца з сяброўкай сястры (жениться на подруге сестры); забыць пра ўрокі (забыть про уроки); даглядаць дзяўчыну (ухаживать за девушкой); здзекавацца з чужога меркавання (издеваться над чужим мнением); жартаваць з няўдач (шутить над неудачами); з прычыны занятасці (по причине занятости); не атрымалася праз цябе (не удалось из-за тебя); каля пятай гадзіны (около пяти часов); больш за 50 працэнтаў (более 50 процентов); за тры крокі ад універсітэта (в трех шагах от университета); ён старэйшы за яе (он старше ее); гадавая справаздача (годовой отчет); поўны сабекошт (полная себестоимость).
Необходима норма белорусского управления: некоторые глаголы требуют иных падежей и предлогов, чем русские, например дзякаваць каму, дакранацца да чаго, жартаваць з чаго.
