Ответ:
Перевод задания: Переведите словосочетания на белорусский язык, учитывая нормы.
прыём грамадзян па асабістых пытаннях (прием по личным вопросам); загадчык кафедры (заведующий кафедрой); начальнік аддзела (начальник отдела); дзякаваць сястры (благодарить сестру); прасіць таварыша (просить товарища); прабачце мне (извините меня); жартаваць з дзіцяці (шутить над ребенком); смяяцца з сястры (смеяться над сестрой); ісці па ваду (идти за водой); паслаць па сястру (послать за сестрой); адправіцца па грыбы (отправиться за грибами); Міністэрства па падатках і зборах (Министерство по налогам и сборам); хадзіць вечарамі (ходить по вечерам); лётаць начамі (летать по ночам); бачыцца па суботах (видеться по субботам); сустракацца ў выхадныя (встречаться по выходным); гаварыць пра надвор’е (говорить о погоде); думаць пра вясну (думать о весне); турбавацца пра бацькоў (беспокоиться о родителях); большы за яго (больше его); старэйшая за сястру (старше сестры); хутчэй за ўсіх (быстрее всех); ажаніўся з Таняй (женился на Тане); паехаць па дровы (поехать за дровами); выбраць на свой густ (выбрать по своему вкусу); два разы на тыдзень (два раза в неделю); чытаць пра сябе (читать про себя).
Учитываем белорусское управление и устойчивую сочетаемость: дзякаваць каму, жартаваць з каго, па ваду/па грыбы, а для сравнительной степени — конструкцию за.
Перевод задания: Переведите словосочетания на белорусский язык, учитывая нормы.
прыём грамадзян па асабістых пытаннях (прием по личным вопросам); загадчык кафедры (заведующий кафедрой); начальнік аддзела (начальник отдела); дзякаваць сястры (благодарить сестру); прасіць таварыша (просить товарища); прабачце мне (извините меня); жартаваць з дзіцяці (шутить над ребенком); смяяцца з сястры (смеяться над сестрой); ісці па ваду (идти за водой); паслаць па сястру (послать за сестрой); адправіцца па грыбы (отправиться за грибами); Міністэрства па падатках і зборах (Министерство по налогам и сборам); хадзіць вечарамі (ходить по вечерам); лётаць начамі (летать по ночам); бачыцца па суботах (видеться по субботам); сустракацца ў выхадныя (встречаться по выходным); гаварыць пра надвор’е (говорить о погоде); думаць пра вясну (думать о весне); турбавацца пра бацькоў (беспокоиться о родителях); большы за яго (больше его); старэйшая за сястру (старше сестры); хутчэй за ўсіх (быстрее всех); ажаніўся з Таняй (женился на Тане); паехаць па дровы (поехать за дровами); выбраць на свой густ (выбрать по своему вкусу); два разы на тыдзень (два раза в неделю); чытаць пра сябе (читать про себя).
Учитываем белорусское управление и устойчивую сочетаемость: дзякаваць каму, жартаваць з каго, па ваду/па грыбы, а для сравнительной степени — конструкцию за.
